Mudzimu a tshi ḓi tonda lushaka lu sa livhuhi
Lufuno lu sa dzinginyei
1Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!
Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu,
lufuno lwawe a lu dzinginyei lini na lini.
2Ndi nnyi ane a nga kona u ḓivhadza
mishumo ya Muṋe washu ya maanḓa,
kana a mu renda lu sa vhilaedzi?
3Vha na mashudu vha sa fhidzi u ita zwi re zwone,
vha no dzula vha tshi fulufhedzea kha zwoṱhe zwine vha ita.
4Muṋe washu, nnyelelwe
musi u tshi tonda vhathu vhau,
nkhumbule-vho musi u tshi vha tshidza,
5uri ndi ḓiphiṋe-vho nga mashudu a vhanangiwa vhau,
ndi takale na lushaka lwau,
ndi u rende ndi na vhathu vhau vhe wa ḓinangela.
Vhaisraele vhathu vha sa fulufheli
6Ro tshinya unga vhokhotsi ashu,
ro ita zwo vhifhaho,
ra ḓiovhela mulandu.
7Zwiḽa vhokhotsi ashu vhe Egipita
a vho ngo vhuya vha londa maḓembe e wa ita,
vho hangwa vhuthu vhuhulu he wa vha itela,
vho u shandukela vha tshi swika Lwanzheni lwa Dziṱhanga.
8Hone Ene a vha tshidza a tshi itela dzina ḽawe,
uri maanḓa awe mahulu a ḓivhiwe.
9O kaidza Lwanzhe lwa Dziṱhanga lwa xa,
a vha endedza dzivhani ha nga phangani ho omaho.
10O vha lamulela zwanḓani zwa maswina,
a vha tshidza kha vha no vha vhenga,
11maḓi a kumba maswina avho,
ha si vhe na a salaho.
12Ndi hone vha tshi tenda zwe a vha fulufhedzisa,
vha mu renda nga nyimbo.
Vhaisraele vha tshi gungula
13A vho ngo lenga u hangwa zwe a ita,
a vho ngo lindela nyeletshedzo yawe.
14Ngei phangani vho lilela zwe vha zwi emula,
vha linga Mudzimu sogani;
15Ene a vha ṋea zwe vha zwi lilela,
ha vha u ḓiovhela vhulwadze ha vha ṱahadza.
Vivho ḽa Vhaisraele
16Ngei mishashani yavho vho vhivha Mushe
na Aroni we a vha o kumedzwa Mudzimu,
17ḽifhasi ḽa mbo aṱama ḽa mila Dathani,
ḽa swiṱa tshigwada tsha Abiramu;
18mulilo wa fhisa tshigwada tshavho tshoṱhe,
vhavhi vhe lore nga khavhu.
Vhaisraele vha tshi luvha tshifanyiso
19Thavhani ya Horebe vha vhumba mbohwana,
vha gwadamela tshifanyiso tsho fulwaho,
20vha furalela Muṋe washu, Ene vhugala havho,
vha luvha tshifanyiso tsha mboho,
ine ya fula hatsi.
21Vho hangwa Mudzimu we a vha tshidza,
Ene we a vha itela zwihulu shangoni ḽa Egipita,
22a vha itela maḓembe shangoni ḽa Hamu,
na mishumo i ofhisaho
Lwanzheni lwa Dziṱhanga.
23Ndi zwe a ri u ḓo vha lozwa;
hone Mushe,
muḓinḓa wawe we a mu nanga,
a tou ima phanḓa hawe,
uri a dzikise mbiti dzawe a si vha lozwe.
U shaya fulufhelo
24Zwenezwo vha nyadza shango ḽiḽa ḽavhuḓi,
vha si tende zwe a vha fulufhedzisa,
25vha gungula vhe ngomu denndeni dzavho,
vha si thetshelese Muṋe washu.
26Ndi zwe a ana o imisa tshanḓa,
a ri u ḓo vha wisa phangani,
27vhaḓuhulu vhavho u ḓo vha wisa vhukati ha dzitshakha,
a vha balanganya na mashango.
U gunea
28Vha vhuya vha ḓihwesa dzhogo ya Baali wa Phioro,
vha ḽa zwiṱhavhelo zwo sumelwaho midzimu i sa tshili;
29vha ṱunga Muṋe washu nga zwiito zwavho zwivhi,
a sinyuwa, vha welwa nga dwadze.
30Huno Finiasi a takutshedza a vha laṱisa,
dwadze ḽa mbo fhufha;
31ndi zwe a pfi u a fulufhedzea,
nga mirafho na mirafho, lini na lini.
U ṱunga Mudzimu
32Musi vhe zwisimani zwa Miriba vho ṱunga Muṋe washu,
Mushe a welwa nga khombo nga mulandu wavho;
33nge vha shandukela Muya wa Mudzimu,
Mushe a sokou amba a si tsha londa.
U vangana na vhannḓa
34A vho ngo tsha lozwa tshakha dza vhannḓa
sa zwe Muṋe washu a vha laya,
35vha mbo ḓi vangana navho,
vha edzisa maitele avho,
36vha luvha midzimu yavho ya zwifanyiso,
ya vho vha tshikwekwe tshavho.
37Vha vhuya vha dzhia vhana vhavho vha vhatuka
vha vha ita zwiṱhavhelo,
vha vhasidzana vha vha ṱhavhela madimoni.
38Vha fhaladza malofha a vha si na mulandu,
malofha a vhana vhavho,
vhatukana na vhasidzana
vha vha ita zwiṱhavhelo zwa midzimu ya Kanana,
shango ḽa kumadzwa nga malofha.
39Vho ḓikumadza nga zwe vha ita,
vha vho shandukela Muṋe washu.
Ṱhamu i na tshilidzi ngomu
40Ndi zwe Muṋe washu a sinyutshela vhathu vhawe,
a sanda lushaka lwawe,
41a vha kumedza tshakha dza vhannḓa,
vha vhuswa nga maswina avho;
42maswina a vha tambudza, a vha langa.
43Ndi kanzhi a tshi vha lamukisa,
vhone vha ḓi mu shandukela,
vha mbwandamela vhuvhini havho.
44Hone Ene a tshi vhona khombo dzo vha welaho,
a tshi pfa tshililo tshavho,
45a elelwa mulanga wawe we a vhofha navho,
a vha pfela vhuṱungu;
u na lufuno luhulu, lu sa tseki;
46a ita uri vhoṱhe vho vha thubaho vha vha khathutshele.
Thabelo
47Yawee, Mudzimu Muṋe washu,
ri tshidze!
Ri bvise vhukati ha dzitshakha,
u ri kuvhanganye,
ri kone u renda dzina ḽau ḽikhethwa,
ri tou ḓiphiṋa nga u u livhuha.
Thendo ya u ṱhaphudza bugu ya vhuṋa ya dziphisalema
48Nga hu rendwe Muṋe washu, Mudzimu wa Israele,
u bva tsha kale na kale, na lini na lini!
Vhathu vhoṱhe nga vha ri, “Amen!”
Haleluya!
Nga hu rendwe Muṋe washu!
