ISAHLUKO 1

₁NGA lesosikati uDavida wa e mdala e nemihla eminingi; ba m ambatisa izingubo, kodwa ka fudunyezwanga.

₂Ngako izinceku zake za ti kuye, Ma ku funelwe inkosi yami, inkosi ya kiti intombi epelayo; ma i me pambi kwenkosi, i hlale nayo i lale esifubeni sako, ukuze inkosi yami, inkosi ya kiti i fudumale.

₃Ba suka ba yi funa intombi enhle emazweni onke kwa Israeli, ba m fumana uAbishage wa seShunemu, ba m zisa enkosini.

₄Lentombi ya i inhle kakulu, ya hlala nayo inkosi, ya yonga; kodwa inkosi ya i nga yazi.

₅Kona uAdonija indodana ka Hagiti wa zipakamisa, e ti, Mina ngi ya kuba inkosi; wa zilungisela izinqola nabakweli bamahashi, nabantu aba ngamashumi amahlanu ukugijima ngapambili kwake.

₆Uyise wa e nga m kuzanga nakanye ngokuti, Wenzeleni loku na? futi naye wa e muhle kakulu, yena wa m elama uAbsalomu kunina.

₇Wenza icebo noJoabi indodana ka Zeruia, noAbiatari umpristi; laba ba m landela uAdonija, ba m siza.

₈Kodwa uZadoki umpristi, noBenia indodana ka Jehoida, noNatani umprofeti, noShimi, noReyi, amaqawe ka Davida, ba be ngahlangani naye uAdonija.

₉uAdonija wa hlaba izimvu, nezinkabi, nezinkomo ezinonileyo, nga setyeni la seZoheleta, oku nga seEnrogeli, wa ba mema bonke abafo wabo, amadodana enkosi, nabantu bonke ba kwaJuda, izinceku zenkosi.

₁₀Kepa uNatani umprofeti, noBenia, namaqawe, noSolomona umfo wabo, ka ba memanga.

₁₁Ngako uNatani wa kuluma noBatsheba unina ka Solomona, wa ti, Ka u zwanga yini ukuba uAdonija indodana ka Hagiti u se inkosi, uDavida inkosi yetu kazi kodwa.

₁₂Ngako a ke u lalele, ngi ku nike icebo, ukuze u zisindise wena, kanye nendodana yako uSolomona.

₁₃Hamba, u ye enkosini uDavida, u ti kuye, Ka u funganga yini wena, nkosi yami, nkosi yakiti, kuyo incekukazi yako, wa ti, uSolomona indodana yako, u ya kubusa esikundhleni sami, u ya kuhlala esihlalweni sami sobukosi? po ku njani ukuba uAdonija u ya busa?

₁₄Bhekake, njalo lapo u sa kuluma kona enkosini, mina ngi ya kungena ngasemva kwako, ngi wa qinise amazwi ako.

₁₅uBatsheba wa ngena enkosini endhlini, inkosi ya i gugile impela, uAbishage wa seShunemu wa yonga inkosi.

₁₆uBatsheba wa kotama, wa kuleka enkosini. Inkosi ya ti, U funa ntoni na?

₁₇Wa ti kuye, Nkosi yami, wena wa m funga uJehova uTixo wako kuyo incekukazi yako, wa ti, uSolomona indodana yako u ya kubusa esikundhleni sami, u ya kuhlala esihlalweni sami sobukosi.

₁₈Bhekake kaloku, nangu uAdonija u se busa, kepa wena, nkosi, nkosi ya kiti, ka u kwazi loku.

₁₉U se hlabile izinkabi, nezinkomo ezinonileyo, kanye nezimvu eziningi, u wa memile amadodana onke enkosi, noAbiatari umpristi, noJoabi induna yamabuto; kodwa ka m memanga uSolomona inceku yako.

₂₀Yebo, nkosi yami, nkosi ya kiti, amehlo abaIsraeli bonke a bheka kuwe, ukuba u ba kombise ubani o za kuhlala esihlalweni sobukosi senkosi yami, inkosi ya kiti; esikundhleni sayo.

₂₁Funa lapo inkosi yami, inkosi ya kiti i si lele nokoko bayo, mina kanye nendodana yami uSolomona si tiwe izoni.

₂₂Kwa ti e sa kuluma nenkosi, kwa ngena noNatani umprofeti.

₂₃Ya tyelwa inkosi ukuti, Nangu uNatani umprofeti. Wa ngena enkosini, wa yi kotamela inkosi wa ti mbo ngobuso emhlabatini.

₂₄Wa ti uNatani, Nkosi yami, nkosi ya kiti, imbala u tyilo wena ukuti, uAdonija u ya kubusa esikundhleni sami, u ya kuhlala esihlalweni sami sobukosi?

₂₅Ngokuba namhla u sehlile u se hlabile izinkabi, nezinkomo ezi nonileyo, nezimvu eziningi, u wa memile namadodana onke enkosi, nezinduna zamabuto, kanye noAbiatari umpristi; kanjalo, ba ya dhla ba ya puza pambi kwake, ba ti, Ma i hlale inkosi uAdonija.

₂₆Kodwa mina, inceku yako, noZadoki umpristi, noBenia indodana ka Jehoida, noSolomona inceku yako, ka si memanga.

₂₇Konje leyonto yenziwa iyo inkosi yami, inkosi ya kiti na? u nga yazisanga inceku yako, ubani o za kuhlala esihlalweni sobukosi senkosi yami, inkosi ya kiti, esikundhleni sayo?

₂₈Wa pendula uDavida inkosi wa ti, Ngi bizela uBatsheba. Weza ebusweni benkosi, wema pambi kwenkosi.

₂₉Inkosi ya funga, ya ti, U kona uJehova, o ngi sindisile ekuhlupekeni konke kwami.

₃₀Njengokuba nga funga kuwe uJehova uTixo ka Israeli, nga ti, Iqiniso uSolomona indodana yako u ya kubusa esikundhleni sami, u ya kuhlala esihlalweni sami sobukosi ngasemva kwami; impela ngi ya kwenze njalo namhlanje.

₃₁uBatsheba wa kotama wa ti mbo ngobuso emhlabatini, wa kuleka enkosini, wa ti, Inkosi yami uDavida ma i me ku be ngunapakade.

₃₂Wa ti uDavida inkosi, Ngi bizele oZadoki umpristi, noNatani umprofeti, noBenia indodana ka Jehoida. Beza pambi kwenkosi.

₃₃Inkosi ya ti kubona, Tatani izinceku zenkosi yenu, ni m kwelise uSolomona indodana yami enjomaneni yami nehlele naye eGihone.

₃₄uZadoki umpristi noNatani umprofeti ma ba m mise kona, a be inkosi yabaIsraeli, ni vutele amatilongo ni ti, Ma i pile inkosi uSolomona.

₃₅Ni ya kubuya nenyuke ngasemva kwake; u ya kuza a hlale esihlalweni sami sobukosi; ngokuba yena u ya kuba inkosi esikundhleni sami; ngi m misile a be inkosi yabaIsraeli neyabaJuda.

₃₆Wa pendula uBenia indodana ka Jehoida enkosini, wa ti, Ameni; uJehova uTixo wenkosi yami, inkosi ya kiti ma a tyo njalo naye.

₃₇Njengokuba uJehova wa be nayo inkosi yami, inkosi ya kiti, njalo ma a be naye uSolomona, a senze isihlalo sake sobukosi si be sikulu ku naso isihlalo sobukosi sika Davida inkosi yami, inkosi ya kiti.

₃₈Kwa suka uZadoki umpristi, noNatani umprofiti, noBenia indodana ka Jehoida, namapolisa, nezigijimi, zehla, za kwelisa uSolomona embongolweni yenkosi uDavida za m yisa eGihone.

₃₉uZadoki umpristi wa tata upondo lwamafuta etenteni, wa m gcoba uSolomona. Ba vutela itilongo; abantu bonke ba ti, Ma i pile inkosi uSolomona.

₄₀Abantu bonke ba kupuka ngasemva kwake, abantu ba beta imintyingo, ba jabula ngokujabula okukulu, kwa duma izwe ngomsindo wabo.

₄₁uAdonija nabo bonke abamenyiweyo aba be hlezi kona naye, bezwa lomsindo ekuqedeni kwabo ukudhla. uJoabi wezwa ukukala kwetilongo, wa ti, Owani lomsindo emuzini nokukuluma okumpitimpiti?

₄₂E sa kuluma, wa fika uJonatani indodana ka Abiatari umpristi, uAdonija wa ti kuye, Ngena, wena, ndoda e qunga isibindi u ze nezindaba ezitokozisayo.

₄₃Wa pendula uJonatani wa ti kuAdonija. Ngi qinisile inkosi yetu inkosi uDavida u m bekile uSolomona a be inkosi.

₄₄Inkosi i tumile naye uZadoki umpristi, noNatani umprofeti, noBenia indodana ka Jehoida, namapolisa, nezigijimi, za m kwelisa embongolweni yenkosi;

₄₅Njalo uZadoki umpristi noNatani umprofeti ba m gcobile eGihone a be inkosi; se be vela kona be tokoza, kwa dungunyeka nomuzi, wona umsindo eni wu zwileyo.

₄₆Yebo uSolomona u hlezi esihlalweni sobukosi sombuso.

₄₇Kwa fika izinceku zenkosi ukubonga inkosi yetu, inkosi uDavida, zi ti, uTixo menze igama lika Solomona li be e li lungile ku negama lako, enze isihlalo sake sobukosi si be si kulu ku nesihlalo sobukosi sako. Inkosi ya zi kotamela embedeni wayo.

₄₈Ya ti inkosi, Ma ka dunyiswe uJehova uTixo ka Israeli, o misile namhla, omunye ukuhlala esihlalweni sami sobukosi, amehlo ami e sa bona nje.

₄₉Abamenyiweyo aba be kona noAdonija besaba, ba suka, ba hamba bonke ngezindhlela zabo.

₅₀Wesaba uAdonija ngenxa ka Solomona, wesuka, wa ya wa bamba izimpondo zelati.

₅₁uSolomona wa tyelwa ukuti, Bheka, uAdonija u ya yesaba inkosi uSolomona; bhekake, u se bamba izimpondo zelati, e ti, Inkosi uSolomona ma ka ngi fungele namhlanje ukuti a ka yi kuyibulala inceku yake ngenkemba.

₅₂uSolomona wa ti, Uma yena u ya bonakalisa ukuba u ngumuntu o nesiminya, a ku yi ku wa nalunye lwezinwele zake emhlabatini; kodwa uma okubi ku funyenwe kuye, u ya kufa.

₅₃Njalo inkosi uSolomona ya tuma, ba m ehlisa nga selatini. Weza wa kuleka enkosini uSolomona; uSolomona wa ti kuye, Hamba u ye endhlini yako.