To The Word – Day 219

₁Morena ke kgosi,

o kgabile ka botlotlehi;

matla ke seaparo sa hae

le leqhama la hae.

O tiisitse lefatshe,

le ke ke la sisinyeha.

₂Terone ya hao haesale e tiya

ho tloha kgalekgale,

haesale o le teng

ho tloha mehleng ya kgalekgale.

₃Dinoka di a tlala, Morena,

dinoka di a hwasa,

dinoka di a duma.

₄O matla ho feta diaduma,

diaduma tsa metsi a lewatle,

o matla ho feta maqhubu a lona;

Morena ya hodimodimo o matla.

₅Ditemoso tsa hao

di tshepahala haholo;

ntlo ya hao

e tshwanelwa ke kgalalelo,

kamehla le mehla, wena Morena.

₁Morena,

wena Modimo ya phetetsang,

ako iponahatse,

wena Modimo ya phetetsang.

₂Tsoha, wena moahlodi wa lefatshe,

o nee baikgohomosi

moputso wa bona.

₃Ba kgopo ba tla thaba

ho fihlela neng?

E tla ba ho fihlela neng, Morena?

₄Ba a hehla, ba bua ka boikakaso,

bohle ba kgopo ba a ithorisa.

₅Morena, ba hatakela setjhaba sa hao,

ba hatella bao e leng lefa la hao.

₆Ba fenetha mohlolohadi le mojaki,

ba bolaya le dikgutsana.

₇Ba re: “Morena ha a bone,

Modimo wa Jakobo ha a lemohe.”

₈Utlwisisang,

lona setjhaba sa mawatla;

dithoto ting! le tla hlalefa neng?

₉Na ya entseng tsebe

a ke ke a utlwa?

Ya bopileng leihlo

na a ke ke a bona?

₁₀Na yena ya kgalemelang ditjhaba

a ke ke a di otla,

yena ya rutang batho bohlale?

₁₁Morena o tseba mehopolo ya motho,

o a tseba hore ke lefeela.

₁₂Morena, ho lehlohonolo motho

eo o mo kgalemelang,

eo o mo rutang ka Molao wa hao,

₁₃hore o tle o mo kgatholle,

o mo kgatholle matsatsing a mabe,

ha ba kgopo bona

ba tjhekelwa lemena.

₁₄Morena a ke ke a furalla

tjhaba sa hae,

a ke ke a lahla

bao e leng lefa la hae.

₁₅Dikahlolo

di tla boela di etswa ka toka,

bohle ba pelo di ntle ba tla e latela.

₁₆Ke mang ya tla ntshireletsa

ho ba kgopo?

Ke mang ya tla mpuella

ho ba bolotsana?

₁₇Hoja Morena a se ke a nthusa,

nka be ke se ke robetse lebitleng.

₁₈Moo ke reng:

“Leoto la ka le a thella,”

mohau wa hao

o a ntshehetsa, Morena.

₁₉Ha pelo ya ka e touta haholo,

matshediso a hao

a hlabolla moya wa ka.

₂₀Na o ka ba le kopano le baahlodi,

baahlodi ba kgopo,

ba fetolang bobe molao?

₂₁Ba ikopanya mmoho

ho fedisa bophelo ba ya lokileng,

ba ahlolela ya se nang molato lefu.

₂₂Empa Morena

ke qhohosheane ya ka,

Modimo wa ka ke lefika

leo ke tshabelang ho lona.

₂₃O tla ba buseletsa bokgopo ba bona,

a ba timetse

ka baka la bobe ba bona.

Morena Modimo wa rona,

o tla ba timetsa.

₁Tloong,

a re etsetseng Morena mehoo,

re mo etsetse mehoo ya thabo,

lefika le re pholosang

re le etsetse ditlatse.

₂A re itlhahiseng kapele ho yena,

re itlhahise ka teboho,

re mo rokeng ka mehoo ya thabo.

₃Morena ke Modimo e moholo,

ke kgosi e kgolo,

e phahametseng medimo yohle.

₄Dikgohlo tsohle tsa lefatshe

di matsohong a hae,

le tsona ditlhoro tsa dithaba

ke tsa hae.

₅Lewatle ke la hae,

ke yena ya le entseng;

lefatshe o le bopile

ka diatla tsa hae.

₆Tloong,

a re itiheleng maotong a hae,

re itihele ka hlompho,

re weng ka mangwele

kapele ho Morena,

Morena, Mmopi wa rona.

₇Ke yena Modimo wa rona,

re setjhaba se diswang ke yena,

re mohlape o matsohong a hae.

Kajeno ha le utlwa lentswe la hae,

₈se thatafatseng dipelo tsa lona

jwaloka mohla Meriba,

jwaloka mohla Masa, lehwatateng;

₉moo bo-ntata lona

ba ileng ba nteka teng,

ba nnonya

leha ba ne ba bone diketso tsa ka.

₁₀Ka halefela moloko oo

ka dilemo tse mashome a mane,

ka ba ka re:

“Ke setjhaba se pelo di kgelohileng,

ha se tsebe ditsela tsa ka.”

₁₁Yaba ke hlapanya ke halefile, ke re:

“Ba ke ke ba ba ba kena

ba kena phomolong ya ka.”

₁Binelang Morena sefela se setjha,

lona ba lefatshe lohle

le ke le binele Morena.

₂Binelang Morena,

bokang lebitso la hae,

ka letsatsi le letsatsi, phatlalatsang

le phatlalatse tsa ho pholosa ha hae.

₃Bolelang tsa tlotla ya hae

hara ditjhaba,

le dimakatso tsa hae

hara merabe yohle.

₄Morena o moholo,

o lokelwa ke thoriso e kgolo,

o tshabeha ho feta medimo yohle.

₅Medimo yohle ya baditjhaba

ke mafeelafelane,

athe Morena

ke yena ya entseng mahodimo.

₆O eteletswe pele

ke tlotla le botlotlehi,

matla le kganya

di Sehalalelong sa hae.

₇Thoholetsang Morena,

lona ditjhaba tsa mefutafuta,

thoholetsang

tlotla le matla a Morena.

₈Thoholetsang tlotla

e lokelang lebitso la Morena,

tloong mabaleng a hae,

le mo nyehelle.

₉Kgumamelang Morena

le kgabile ka tse halalelang,

lefatshe lohle le thothomele,

le thothomele kapele ho yena.

₁₀Ereng ho baditjhaba:

“Morena ke kgosi,

o tiisitse lefatshe,

le ke ke la sisinyeha;

o ahlola ditjhaba ka ho loka.”

₁₁Mahodimo a ke a thabe,

lefatshe le nyakalle,

lewatle le hwase

le tsohle tse ka ho lona.

₁₂Naha e nyakalle

le tsohle tse ho yona,

difate tsa meru di etse ditlatse

₁₃kapele ho Morena, hobane o a tla,

o tlilo ahlola lefatshe.

O tla ahlola lefatshe ka toka,

le ditjhaba ka nnete ya hae.

₁Morena ke kgosi;

lefatshe le ke le nyakalle,

dihlekehleke tse ngata

di ke di thabe.

₂Maru a matshomatsho

a mo teetse hare,

ho loka le toka ke motheo,

ke motheo wa terone ya hae.

₃Mollo o mo eteletseng pele

o tjhesa dira tse mo potapotileng.

₄Mahadima a hae a bonesa lefatshe;

lefatshe le a bona,

mme le a thothomela.

₅Dithaba di qhibidiha jwaloka tshotso,

jwaloka tshotso kapele ho Morena,

e, kapele ho Morena wa lefatshe lohle.

₆Mahodimo a bolela ho loka ha hae,

ditjhaba tsohle di bona tlotla ya hae.

₇Bohle ba sebeletsang ditshwantsho

ba ke ba hlajwe ke dihlong,

bao ba ithorisang ka mafeela;

medimo yohle e ke e itihele

e itihele maotong a hae.

₈Sione e utlwile, mme e a thaba,

metse ya Juda e a nyakalla,

ka baka la dikahlolo tsa hao,

wena Morena.

₉Wena Morena ya hodimodimo,

ya phahametseng lefatshe lohle,

o feta medimo yohle hole.

₁₀Lona ba ratang Morena,

hloyang bokgopo,

o baballa bophelo

ba batshepuwa ba hae,

o ba namolela

matsohong a ba kgopo.

₁₁Lesedi le tjhabela ya lokileng,

thabo ke ya ba pelo di ntle.

₁₂Lona ba lokileng thabelang Morena,

le boke lebitso la hae le halalelang.

Binelang Morena sefela se setjha,

hobane o entse dimakatso,

o hlotse ka letsoho la hae le letona,

letsoho la hae le halalelang.

₂Morena o bonahaditse

ho pholosa ha hae,

a bontsha ditjhaba ho loka ha hae.

₃O hopotse mohau wa hae

le botshepehi ba hae

ho ba ntlo ya Iseraele.

Dipheletso tsohle tsa lefatshe

di bone ho pholosa

ha Modimo wa rona.

₄Lona ba lefatshe lohle

etsetsang Morena mehoo ya thabo,

le tsanyaole, le mo roke ka thabo.

₅Rokang Morena ka harepa,

ka harepa le ka pina e monate,

₆ka diterompeta

le ka modumo wa lenaka;

etsetsang kgosi, Morena, mehoo

le mo etsetse mehoo ya thabo.

₇Lewatle le ke le hwase

le tsohle tse ka ho lona,

lefatshe le bohle ba ahileng ho lona.

₈Dinoka di ke di ope diatla,

dithaba kaofela di etse ditlatse

₉kapele ho Morena,

hobane o tlilo ahlola lefatshe.

O tla ahlola lefatshe ka toka,

le ditjhaba ka ho loka.