Sefela sa Moshe
1“Sekehang tsebe,
lōna maholimo,
'me ke tla bua;
lefatše le ke le utloe
polelo tsa molomo oa ka.
2Thuto tsa ka
li tla rotha joaloka pula,
polelo tsa ka
li monyele joaloka phōka,
joaloka lefafatsane
holim'a joang bo botalana,
le joaloka molupe holim'a lijalo.
3“Ke tla phatlalatsa
lebitso la Morena;
lōna le thōhōletse
boholo ba Molimo oa rōna.
4“Eena ke Lefika,
mosebetsi oa hae o hloka koli,
litsela tsohle tsa hae li na le toka;
ke Molimo ea tšepahalang,
ea se nang bokhopo;
o lokile, 'me o nepa kamehla.
5“Ba itšilafalitse,
ha e sa le bana ba hae,
ba likoli,
ke molōko o khelohang, o khopo.
6Le buseletsa Morena
ka mokhoa o tjee,
lōna chaba sa lithoto,
chaba sa litseketseke?
Na hase eena Ntat'a lōna
le 'Mōpi oa lōna?
O le bōpile, a le etsa sechaba.
7“Hopolang mehla ea khale-khale,
nahanang mengoaha
ea melōko ea pele,
botsang bo-ntat'a lōna,
'me ba tla le joetsa,
baholo ba lōna ba tla le bolella.
8Ha Raliphahama a aba,
a abela machaba linaha,
a arola bana ka merabe ea bona,
a na a sehela lichaba meeli,
ho ea ka palo ea bana ba Iseraele.
9Seabo sa Morena ke sechaba sa hae,
Jakobo ke karolo ea lefa la hae.
10“A na a mo fumana
a lelera lehoatateng,
feelleng le bolutu la lipukupuku;
a mo sireletsa, a mo baballa,
a mo hlokomela seka thaka ea leihlo.
11Joaloka ntsu
e phaphamisa malinyane a eona,
e a okaokela,
e thathalatsa mapheo,
e hloibile malinyana a eona,
e a jara ka mapheo a eona,
12Morena a mo tataisa a le inotši,
a sa thusoe ke melimo e meng.
13“A mo etsa 'musi
oa phahama tsa lefatše,
a phela ka ho ja mabehoa-ke-naha;
a mo momontša
mahe a linotši a e-tsoa lefikeng,
a mo fa ole
e e-tsoa fikeng la moralla;
14sereleli ea e-ba sa serema sa khomo,
lebese ea e-ba le mafura la linku,
mafura ea e-ba a likonyana,
lipheleu le lipōli
ea e-ba tsa Bashane,
koro ea e-ba e lefi le thata,
a noa lero la morara le lefubelu.
15“Jakobo a ja, a khōra,
Jeshurune a nona, a b'a penya,
a lahla Molimo e le 'Mōpi oa hae,
a nyelisa Fika le mo pholositse.
16Ba mo phephetsa
ka melimo e meng,
ba mo halefisa
ka manyala a melingoana.
17Ba etsa mahlabelo,
ba a etsetsa bademona,
e seng Molimo,
ba hlabela melimo
eo ba sa kang ba e tseba,
ba hlabela melimo e mecha,
melimo eo bo-ntat'a bona
ba sa kang ba e tšaba.
18Ha lea tsotella Fika le le emotse,
le lebetse Molimo,
‘Mōpi oa lōna.’
19“Morena a bona hona,
'me a ba nyonya,
a lahla bara le barali ba hae.
20‘Ke tla ba patela fahleho sa ka,’
ha rialo Morena,
'ke bone na ba tla fella kae;
ke molōko o khelohileng,
oa bana ba hlokang botšepehi.
21Ba mphephelitse
ka hoo e seng Molimo,
ba nkhalefisa
ka melimo ea mafeela;
ke tla ba phephetsa
ka bao e seng sechaba,
ke ba halefise
ka chaba se hloka kelello.
22Khalefo ea ka e tuka malakabe,
e tlōkōma
ho ea fihla Qalong ea Bafu,
e timetsa lefatše le tsa eona,
e chesa le methèo ea lithaba.
23“ ‘Ke tla ba lihela
bomalimabe holimo,
metsu ea seqha sa ka
e felle holim'a bona.
24Sekoboto, feberu le seoa
li tla ba qeta,
ke rōmele libatana li ba harōle,
le mahlōkō a lihahabi tsa lefatše.
25Sabole e tla ja bana mabaleng,
e timetse ngoanana le moshanyana,
lesea le leqheku ka ho tšoana,
ka matlung teng ho buse tšabo.
26Ke ne ke itse ke tla ba hasanya,
bitso la bona le felisoe har'a batho,
27hoja ha ke tsoafe ho thabisa sera,
sa tšoha se ithorisa,
se re:
Ke ka matsoho a rōna
re ba hlōtseng,
hase Morena
ea entseng tsena tsohle.’
28“Ke chaba se hlokang kelello,
kutloisiso ha e eo ho sona.
29Ha se ne se le bohlale,
se utloisisa,
se ne se tla lemoha
pheletso ea sona.
30Motho a ka phalalisa sekete
a le inotši?
Ba babeli
ba lelekisa li le leshome,
Fika la bona le sa ba rekisa,
Morena a sa neelana ka bona?
31‘Fika’ la bona
ha e ke Fika la rōna,
le lira tsa rōna li ka re pakela.
32Ke makala a morara oa Sodoma,
a khethutsoe masimong a Gomora;
morara oa eona o tletse mahlōkō,
masihla a eona aa baba ha a jeoe.
33Veine ea teng ke chefō ea lihahabi,
ke mahlōkō a bohale a bo-marabe.
34“Na tsee ha lia bōlōkoa
sesiung sa ka,
tsa bitielloa letlōleng la ka?
35Phetetso le puseletso ke tsa ka,
mohla maoto a bona
a khetsemelang;
tsatsi la tlokotsi ea bona
le atametse,
timelo ea bona e potlakile.
36“Morena o tla ahlōla,
a ahlōlele chaba sa hae,
a utloele bahlanka ba hae bohlōkō,
ha a bona matla a bona a felile,
a sa siee mothōpuoa
kapa molokolohi.
37O tla botsa:
‘E kae melimo ela ea bona,
“lefika” leo
ba tšabetseng ho lona;
38melimo e jeleng
mafura a mahlabelo a lōna,
e noeleng veine e linyehelo tsa lōna?
Melimo eo
a e tsohe e le thusetse,
melimo ea lōna e le sireletse.
39“ ‘Bona, ke 'na
eo e ntseng e le eena,
ha ho Molimo e mong.
Kea timetsa, kea phelisa,
kea hlatha, kea folisa,
ha ho ea ka namoleloang
matsohong a ka.
40Ke supa holimo, kea ikana,
'na ea phelang kamehla
kea hlapanya:
41Ke tla leotsa
sabole ea ka ea lebenyane,
ke tšoare
kahlōlo ka letsohong la ka,
ke iphetetse ho lira tsa ka,
ba ntlhoileng ke ba buseletse.
42Metsu ea ka
e tla rotha mali a bona,
sabole ea ka
e tla khanathela linama,
e tlale mali
a babolauoa le bathōpuoa,
e ebōle mahata a ba lireng.’
43“Lōna maholimo
thōhōletsang le eena;
o phetetsa
mali a bahlanka ba hae,
o buseletsa ba mo hloileng.
O tšoarela chaba sa hae
le naha ea sona.”
44Joale Moshe, a e-na le Joshua mora oa Nune, a tla, a phetela sechaba mantsoe 'ohle a sefela sena.
Boipiletso ba Moshe ba ho qetela
45Ha Moshe a qetile ho phetela Baiseraele mantsoe ana 'ohle a sefela sena, 46a re ho bona: “Bōlōkang mantsoe ana 'ohle ao ke le boleletseng 'ona kajeno, le laele bana ba lōna ho a hlokomela, le ho phetha lipallo tsa Molao ona. 47Ho lōna hase mantsoe a lefeela; ke bophelo ba lōna. Ka mantsoe ana le tla phela halelele naheng eo le tšelang Jorodane ho ea ho eona, hore e be ea lōna.”
Moshe o bontšoa naha ea Kanana
48Ka lona letsatsi leo Morena a bua ho Moshe, a re: 49“Nyolohela lithabeng tsena tsa Abarime, u hloelle holim'a thaba ea Nebo, e naheng ea Moabe, e malebana le Jeriko, u talime naha ea Kanana, eo ke e neang bana ba Iseraele hore e be ea bona. 50U tla shoela holim'a thaba eo, eo u tla nyolohela holim'a eona, 'me u orosetsoe sechabeng sa heno, joalokaha Arone, moholoane oa hao, a ile a shoela thabeng ea Hore, le eena a orosetsoa sechabeng sa habo. 51Le ne le ntšiteloe le le har'a bana ba Iseraele, ha le le metsing a Meriba e Kadeshe, lehoatateng la Sine. Le ne le se ke le nkhalaletsa har'a sechaba sa Iseraele. 52Ka baka leo, naha eo u tla e bonela hōle, empa u ke ke ua kena naheng eo, eo ke e neang bana ba Iseraele.”