ISAHLUKO 17

₁AMAFILISTI a buta impi yawo ukuba a lwe, a butana eShoko la kwa Juda, a misa pakati kweShoko neAzeka eEfesdamimi.

₂uSauli naba kwa Israeli ba butana, bemisa esihlanjeni sa seEla, ba hlela impi ukuba ba lwe namaFilisti.

₃AmaFilisti a e mi entabeni nganxanye, naba Israeli ba be mi entabeni nganxanye, isigodi si pakati kwabo.

₄Kwa puma iqawe ekamu lamaFilisti, igama lalo la li nguGolia, wa seGati, ubude bake ba bu ngamakubiti a isitupa nesandhla.

₅Wa e nesigqoko setusi ekanda, wa faka ibantyi lensimbi; isisindo sebantyi sa si ngamashekeli etusi a izinkulungwane ezi isihlanu.

₆Wa faka amabulukwe etusi emilenzeni, nesinqindi setusi pakati kwamahlombe.

₇Uti lomkonto wake lwa lu ngangoti lwabaluki; isihloko somkonto wake sa si ngamashekeli amakulu a isitupa ensimbi; umuntu o pete isihlangu wa hamba pambi kwake.

₈Wema wa memeza empini ya kwa Israeli, wa ti, kuyo. Ni pumelani ni hlele impi? a ngi siye umFilisti, nina ni izinceku zika Sauli na? ziketeleni umuntu ehle eze kimi.

₉Uma e namandhla okulwa nami nokungibulala, si ya kuba izigqili zenu; kepa uma ngi m ahlula, ngi m bulale, ni ya kuba izigqili zetu, ni si konze.

₁₀UmFilisti, wa ti, Ngi dhlelesela impi ya kwaIsraeli namhla; ngi nikeni umuntu, ngi lwe naye.

₁₁uSauli nabo bonke aba kwa Israeli bezwa lawomazwi omFilisti, behlelwa uvalo, besaba kakulu.

₁₂uDavida wa e indodana ya lomEfrati wa seBetlehem-juda, igama lake uJese; wa e namadodana ashiyagalombili; lowomuntu, ezinsukwini zika Sauli, wa e mdala kubantu.

₁₃Amadodana amatatu ka Jese amadala a m landela uSauli empini; amagama amadodana ake amatatu a e yile empini uEliabi owamazibulo, eyesibili ya i uAbinadabi, neyesitatu ya i uShama.

₁₄uDavida kwa ku uyena omncinyane; abakulu abatatu ba m landela uSauli.

₁₅uDavida wa buya kuSauli wa ya kwalusa izimvu zika yise eBetlehema.

₁₆UmFilisti wa sondela kusasa na kusihlwa e ma kwa ba izinsuku ezimashumi amane.

₁₇uJese wa ti kuDavida indodana yake, Ba patele abafo wenu iefa la lenhlosa, na lezizinkwa ezi ishumi, u tyetye u ye ekamu labafo wenu.

₁₈Na lawamakekebana a ishumi amasi wa patela induna yenkulungwane, u beke amehlo kubafo wenu ukuba ba hlezi kahle, u buye nezwi labo.

₁₉uSauli nabantu bonke ba kwaIsraeli ba be sesihlanjeni sa seEla, be lwa namaFilisti.

₂₀uDavida wa vuka ekuseni, wa shiya izimvu nomalusi, wa tabata wa hamba, njengaloku a be m yalile uJese; wa fika enqabeni yezinqola, impi i sa puma ukuya kuhlelwa, ba hlaba ihubo iempi.

₂₁AbaIsraeli namaFilisti ba hlela impi, ba bhekana.

₂₂uDavida wetulela impahla yake esandhleni somlindi wempahla, wa gijimela empini, wa fika wa buza ukuba ba hlezi kahle abafo wabo.

₂₃E sa kuluma nabo, bheka, kwa kupuka iqawe, igama lalo la li uGolia umFilisti wa seGati, e puma empini yamaFilisti, wa kuluma lawomazwi, wa wezwa uDavida.

₂₄Abantu bonke ba kwa Israeli, se be m bonile lomuntu, ba m balekela, besaba kakulu.

₂₅Aba kwa Israeli ba ti, Ni bonile lomuntu o kupukileyo na? ngokuba u kupukile ukuba a dhlelisele abaIsraeli; ku za kuti, lowomuntu o m bulalayo, inkosi i ya kumcebisa ngomcebo omkulu, i m nike indodakazi yayo, i yenze indhlu ka yise i be e kululekile kwa Israeli.

₂₆uDavida wa kuluma kubantu abe be mi naye, wa ti, Ku ya kwenziwa ntoni ku lomuntu o za kubulala lomFilisti, a suse ihlazo kwa Israeli? ngokuba ubani lomFilisti o nga sokile ukuba a dhlelesele impi ka Tixo opilayo.

₂₇Abantu ba m pendula nga loko ba ti, Ku ya kwenziwa njalo ku lowomuntu a ya kumbulala.

₂₈uEliabi umfo wabo omkulu wezwa e sa kuluma kubantu, uEliabi wa m tukutelela uDavida, wa ti, Wehleleni na? Wa zi shiya nobani lezizimvana ezingengakanani ehlane na? Ngi ya kwazi ukuzidhla kwako nokubi kwenhliziyo yako; ngokuba wehlile ukuba u bone impi.

₂₉uDavida wa ti, Se ngenzeni? a silo izwi nje?

₃₀Wa m fulatela, wa bheka omunye, wa kuluma lona lelozwi, abantu ba buya ba m pendula njenga kuqala.

₃₁Kwezwakala amazwi a be wa kulumile uDavida; ba wa landa pambi kuka Sauli; wa m biza.

₃₂uDavida wa ti kuSauli, Ma ku ngahluleki inhliziyo yomuntu ngaye; inceku yako i ya kuya i lwe na lomFilisti.

₃₃uSauli wa ti kuDavida, A u namandhla okuya ku lomFilisti, u lwe naye; u umfana wena, yena u ngumuntu wempi iloku wa zalwa.

₃₄uDavida wa ti kuSauli, Inceku yako ya i zalusa izimvu zika yise, kwa fika ingonyama nebere, la tabata imvu emhlambini;

₃₅Nga li landela, nga lahlula, nga i kipa emlonyeni walo; lapo la ngi vukela, nga li bamba ngompimbo, nga lahlula, nga li bulala.

₃₆Inceku yako ya bulala kokubili ingonyama nebere, na lomFilisti o nga sokile u ya kuba njengenye yazo, loku u dhlelesele impi kaTixo opilayo.

₃₇Wa ti uDavida, uJehova owa ngi kipa esandhleni sengonyama na sesandhleni sebere, u ya kungikipa esandhleni somFilisti. uSauli wa ti kuDavida, Hamba, uJehova ka be nawe.

₃₈uSauli wa m ambatisa uDavida izivato zake, wa beka isigqoko setusi ekanda lake, wa m ambatisa ibantyi lensimbi.

₃₉uDavida wa binqa inkemba yake ezivatweni zake, wa zama ukuhamba, ngokuba wa e nga ka lingani. uDavida wa ti kuSauli, Ngi nge hambe na lezi, ngokuba a zi ngi lingani. uDavida wa zi kumula.

₄₀Wa tabata induku yake ngesandhla, wa ziketela amatye amahlanu a butyelezi emfuleni, wa wa faka esakeni labalusi a e nalo, (ukuti esikwameni;) ilengiso lake la li sesandhleni sake; wa sondela kumFilisti.

₄₁UmFilisti wa hamba wa ya wa sondela kuDavida, umuntu opete isihlangu wa hamba pambi kwake.

₄₂UmFilisti wa bheka, wa bona uDavida, wa m eisa, ngokuba wa e umfana, ebomvu, e muhle.

₄₃UmFilisti wa ti kuDavida, Ngi inja ini ukuba u ze u ngi patele izinduku? umFilisti wa m tuka uDavida ngotixo bake.

₄₄UmFilisti wa ti kuDavida, Woza kimi, ngi nike izinyoni zezulu nezilwane za sendhle inyama yako.

₄₅uDavida wa ti kumFilisti, Wena u ze kimi nekemba, nomkonto, nesinqindi, kepa mina ngi ze kuwe ngegama lika Jehova wemikosi, uTixo wempi ka Israeli, o m dhleleseleyo.

₄₆Namhla uJehova u ya kukunikela esandhleni sami, ngi ku bulale, ngi nqume ikanda lako, ngi nike namhla izinyoni zezulu nezilwane zomhlaba izidumbu zempi yamaFilisti, ukuba izwe lonke lazi ukuti u kona uTixo kwa Israeli.

₄₇Lababantu bonke ba ya kwazi ukuti uJehova ka sindisi ngenkemba na ngomkonto; ngokuba ukulwa ku okuka Jehova; u ya kuninika esandhleni setu.

₄₈Kwa ti, umFilisti wesuka wa ya wa sondela ukuhlangana noDavida, naye uDavida wa tyetya wa gijimela ngasempini ukuhlangana nomFilisti.

₄₉uDavida wa faka isandhla sake esikwameni, wa tata itye, wa li ponsa, wa m tyaya umFilisti ebunzini, itye la tyona ebunzini, wa wa pansi ngobuso.

₅₀uDavida wa m ahlula umFilisti ngelengiso na ngetye, wa m tyaya umFilisti wa m bulala; ya i nge ko inkemba esandhleni sika Davida.

₅₁uDavida wa gijima, wema pezu komFilisti wa tata inkemba yake, wa i kipa esikwameni sayo, wa m bulala, wa nquma ikanda lake ngayo, amaFilisti a bona ukuti iqawe lawo li file, a baleka.

₅₂Besuka abantu ba kwa Israeli naba kwa Juda, ba halalisa, ba wa xotya amaFilisti ngendhlela ya seSharaimi a za a fika eGati na seEkroni. Abalimeleyo bamaFilisti ba wa endhleleni ya seSharaimi kwa za kwa fika eGati na seEkroni.

₅₃Abaka Israeli ba buya ekuxotyeni amaFilisti, ba panga amakamu awo.

₅₄uDavida wa tata ikanda lomFilisti, wa li yisa eJerusalema; wa beka izikali zake kutente wake.

₅₅uSauli, lapo se e m bonile uDavida e ya kuhlangana nomFilisti, wa ti kuAbneri, induna yempi yake, Indodana kabani lensizwa, Abneri? uAbneri wa ti Ukupila kompefumlo wako, nkosi, a ngazi.

₅₆Inkosi ya ti, Buza wena ukuba indodana kabani lensizwa.

₅₇uDavida e sa buya ekubulaleni umFilisti, uAbneri wa m tata wa m yisa pambi kuka Sauli, ikanda lomFilisti li sesandhleni sake.

₅₈uSauli wa ti kuye, U indodana kabani, nsizwa? uDavida wa ti, Ngi indodana ka Jese wa seBetlehema.